22.04.2010 00:00
Новости.
Просмотров всего: 2828; сегодня: 2.

Рынок переводов: кризис заставил затянуть пояса

Рынок переводов: кризис заставил затянуть пояса

Многие отрасли в кризис значительно сократились, если не сказать исчезли. Рынок переводов выжил, но все же не без потерь. Как и во многих других секторах экономики клиенты уже не готовы покупать услуги по прежней цене, требовательность заказчиков значительно выросла. Однако на рынке переводов к этим общим тенденциям добавились и совершенно новые веяния, позволившие значительно урезать издержки и преодолеть это непростое время.

"Кризис - не только негативное явление", - говорит эксперт рынка, профессиональный переводчик Дмитрий Макаров - "это еще и прекрасная возможность повысить конкурентоспособность с помощью новых технологий и инновационных решений".

Традиционно в России заказчики оплачивают переводческую страницу в 1800 знаков с пробелами. До сегодняшнего дня эта форма оплаты оставалась оптимальной, поскольку позволяла, с одной стороны, точно оценить объем работы, выполняемой переводчиком, с другой - достойно оплачивать его труд, исходя из средних временных затрат, необходимых на выполнение задания.

Сегодня клиенты хотят снизить ставки, но как это сделать. Ниже определенного минимума цена опускаться сама по себе просто не может. На помощь пришли современные технологии. Благодаря использованию компьютерных программ в тексте теперь можно выявить не только повторы, но и посчитать цифры, и следовательно тарифицировать и те, и другие по ставке в размере лишь 30% от стоимости переводческой страницы. При этом то же компьютерное оборудование позволяет автоматически переводить полные повторы, что полностью компенсирует потерю прибыли переводческого агентства.

С учетом роста скорости перевода, эти нововведения позволяют безболезненно для компаний и частных специалистов снижать издержки более чем на 40%.


Ньюсмейкер: ИП Дмитрий Макаров
Поделиться:

Интересно:

Как законно снизить налоговую нагрузку
28.03.2024 17:56 Консультации
Как законно снизить налоговую нагрузку
Предприниматели имеют право и законную возможность уменьшать налоги. Одна из самых очевидных мер – подбор оптимального налогового режима. Так, многим предпринимателям доступна упрощенная система налогообложения (УСН) с простой и понятной формой отчетности, ставкой до 6 или 15% в зависимости от...
О своих мечтах об отдыхе поделились российские дети
28.03.2024 12:18 Аналитика
О своих мечтах об отдыхе поделились российские дети
В преддверии II Всероссийского конкурса юного художника «Место в России, где я мечтаю побывать», который стартует 1 апреля 2024 года, эксперты Национального туроператора Алеан рассказали, куда хотели поехать дети, исходя из анализа работ прошлого года. Дети в возрасте от 6 до 15 лет поделились...
562 года назад на престол взошёл Иван III
28.03.2024 10:44 Новости
562 года назад на престол взошёл Иван III
В историю он вошел в первую очередь как собиратель русских земель и, по сути, создатель единого государства Российского, созидатель и мудрый дипломат – при Иване III не только расширяются границы, но и создается прообраз системы управления страной – пишутся единые законы, утверждается...
Ранее неизвестные петроглифы описали российские ученые
27.03.2024 18:03 Новости
Ранее неизвестные петроглифы описали российские ученые
Группа ученых из Кемеровского государственного университета во главе с доктором исторических наук Ольгой Советовой описала ранее неизвестные петроглифы, обнаруженные в ходе экспедиций последних трех лет. Среди найденных рисунков неожиданно оказалось и крайне редкое изображение парохода. Основной...
Неизвестный объект археологического наследия найден в Подмосковье
27.03.2024 17:20 Новости
Неизвестный объект археологического наследия найден в Подмосковье
В подмосковном городе Ликино-Дулево Орехово-Зуевского городского поселения археологи провели превентивное обследование территории, прилегающей к скверу Дулевского фарфорового завода. В результате был обнаружен ранее неизвестный исторический слой, который уже признан вновь выявленным объектом...